Как дабавить кнопку в панель устройств к действующему устройству?

Добрый день.
Да, конечно. Например:

//11_22_test_01.js

var dashName = "system";
var ctrlName = "cDate";

//Тут проверим есть ли уже контрол и если нет - создадим.
  if (!getDevice(dashName).isControlExists(ctrlName)) {
    getDevice(dashName).addControl(ctrlName, {
      type: "text",
      value: "",
      readonly: true
    });
  }

//Тут сделаем таймер, котрый будет обновлять контрл
setInterval(function(){
 dev[dashName][ctrlName] = (new Date()).toString();
 log.info("timer fired", (new Date()).toString());
}, 1000);

Ключевое: не пересоздавать устройство а добавить уже существующему. То есть если объект создан - надо с ним работать как с объектом.