Не удается соединиться с устройством через WB-MGE v.2 через modbus_client

А! это совсем другое дело! а как настроен serial у MGE? (т.е. у MGE как у преобразователя интерфейсов 2 конца. Один - Ethernet\TCP, а второй - RS485. Со стороной 1 всё нормально - вы к ней подключаетесь. А настройки второго конца могут отличаться от того что у вас на устройствах)

посмотрите вот эту тему Подключение WB-MAP3E через WB-MGE v.2