Не происходит трансляция признака качества (кода ошибки Modbus) при опросе сторонних устройств

Так, теперь понятно.
А какое значение ожидаете в регистре если устройство имеет ошибки при опросе?
wb-mqtt-mbgate - это шлюз, он просто отдает то что в топике.
Анализировать ошибку - да, можно, как, например описано в Сообщение при отключении или неисправности в Telegram - #3 от пользователя BrainRoot