Подключение WB-MGE

Можно ли реализовать такую схему

image

чтобы на WB появился сериал порт типа /dev/ttyRS485-3 ?

Штатно такого механизма нет. Можно использовать команду socat, которая создаст этот порт (/dev/ttyRS485-3) и будет транслировать передачу данных через него на MGE. Для этого на странице Configs → Serial Device Driver Configuration нужно будет добавить к списку еще один порт (/dev/ttyRS485-3) и для него создать конфигурацию устройтв.

Вот в этих темах есть пример использования socat:

И в документации:
https://wirenboard.com/wiki/index.php/Доступ_к_порту_RS-485_контроллера_Wiren_Board_с_компьютера