Да, вполне воспроизводится.
Если пытаться несколькими мастерами обращаться к одному устройству через шлюз.
Но это собственно и не совсем штатный режим, если slave сам по себе имеет Modbus TCP - то он сам и ведет разделение по сессиям. А для Modbus RTU - мастер может быть только один. Посмотрел в документацию по модулю, там нет про мультимастера для одного устройства упоминаний.
А что за задача? как правило данные с Modbus забираются и поднимаются наверх, нет нужды их забирать несколько раз.