Коротко: скорее всего, нет.
Вы знаете, производитель пишет, что они используют “специализированное ПО” для коммуникаций по RS-485. Это может означать что угодно, но чаще всего это какой-то проприетарный протокол. Вы можете обратиться к ним и уточнить, совместимы ли их устройства с Modbus RTU. Но что-то мне подсказывает, что нет.
Если они предоставят спецификацию их протокола, то, теоретически, вы можете сами написать ПО для взаимодействия Wiren Board и IronLogic и задействовать один из RS-485 портов на контроллере. Но это очень сложный путь 