Здравствуйте! Если данный трансивер поддерживает протокол Modbus, то, думаю, все должно заработать: данные с датчиков будут передаваться на трансивер, а потом считываться в MQTT топики контроллера.
Также, если у вас уже есть опыт работы с модулем Zigbee и Wirenboard, то можно установить еще один контроллер с модулем Zigbee в удаленном месте, оба контроллера соединить сетью Ethernet. По этой теме можно почитать здесь: