Ошибка Permission denied при создании /mnt/data/.wb-update/...обычно говорит, что контроллер не может записать во внутреннюю память (раздел data). Это чаще всего:
повреждён/отмонтирован раздел /mnt/data
закончились права/владелец каталогов
физическая проблема памяти
Для начала давайте мягкую диагностику.
Узнайте модель и релиз контроллера:
cat /etc/wirenboard-release
Проверьте, смонтирован ли раздел data и есть ли место:
mount | grep mnt/data
df -h /mnt/data
ls -ld /mnt/data /mnt/data/.wb-update
Попробуйте вручную создать файл от root:
touch /mnt/data/test_wb_update && ls -l /mnt/data/test_wb_update