Методом научного тыка было установлено, что в данной модели светильника есть встроенное реле, которое переключает нагрузку при контакте с землей. То есть на корпус светильника был выведен провод, когда дотрагиваешься - реле заземляется и включает свет, когда дотрагиваешься еще раз - снова заземляется и выключает.
Свою исходную проблему я решил, просто убрав это встроенное реле и соединив драйвер напрямую с фазой/нулем (которыми, в моем случае, уже управляет димеер WB-MDM3).
Таким образом, с диммером WB-MDM3 проблема не связана.