Telegraf не забирает метрики из mqtt

Нет, не подскажу.
При описанной в примерахконфигурации - дополнительных настроек не нужно. Как пример: WirenBoard + Grafana